Les deux premiers volumes en français sont basés sur le Atlan Hardcover 17 : Der Kristallprinz, dont la traduction a été réalisée par cinq fans sous la supervision de J.M. Archaimbault. Elle est publiée en deux volumes, illustrés par Alain Chevalier. Un aperçu de son travail ? cliquez ici.
1 - TRAQUE SUR GORTAVOR
Le premier tome en langue française est paru en avril 2002.
Atlan vit son adolescence sur la planète Gortavor, en compagnie de son père adoptif et mentor Fartuloon, et avec ses amis Griffe-de-Glace, le Chrektor, et Farnathia, la fille du Tato Armanck Declanter.
Au terme d'une aventure dans le Désert aux Arachnes, Fartuloon est arrêté par les mercenaires à la solde d'un proche de l'Empereur Orbanaschol III. Le premier moment de stupéfaction passé, le jeune Atlan décide de tout tenter pour aider Fartuloon. Il va peu à peu découvrir des facettes cachées de la personnalité de son père adoptif. Et de sa propre histoire...
2 - LE PRINCE DE CRISTAL
Le deuxième tome en langue française est paru en juin 2002.
Après avoir échappé aux sbires de l'Empereur sur Gortavor, Fartuloon prépare Atlan aux tests qui aboutiront à l'activation de son cerveau second. A l'issue de la dernière épreuve, Atlan apprend tout sur sa personne et son origine. Avec Fartuloon et ceux qui lui sont restés fidèles, le jeune homme entreprend immédiatement ses premiers pas dans la lutte contre l'usurpateur Orbanaschol III.
Les Atlan 3 et 4 sont basés sur le volume allemand Atlan Hardcover 18 : Die Folterwelt, traduit par Jean-Marc GASSER.
3 - LES PIEGES DE KRAUMONN
Le troisième tome en langue française est paru en avril 2003.
La série est désormais illustrée par Guy Roger.
4 - LE MONDE DES MILLE TORTURES
Le quatrième tome en langue française est paru en juin 2003.
Les Atlan 5 et 6 sont basés sur le volume allemand Atlan Hardcover 19 : Piraten der Sterne, traduit par Jean-Marc GASSER.
5 - LA BARRIERE COSMIQUE
Le cinquième tome en langue française est paru en avril 2004.
6 - LE BIO-PARASITE
Le sixième tome en langue française est paru en juin 2004.
Les volumes 7 et 8 sont basés sur le volume allemand Atlan Hardcover 20 : Flucht ins Chaos, traduit par Jean-Marc GASSER.
Résumé :
Après s'être gagné de nouveaux alliés dans la Barrière de Sogmanton, Atlan et ses compagnons arrivent sur la planète franche Jacinther IV. On y attend l'arrivée imminente du Grand Intendant de l'Empire. Si Atlan pouvait s'emparer de cet homme important, il porterait un coup considérable au meurtrier de son père.
7 - LA ROUTE DES CRATÈRES
Le septième tome en langue française est paru en octobre 2004.
8 - LE CHAOS ET L'INCRÉÉ
Le huitième tome en langue française est paru en janvier 2005.
Les volumes 9 et 10 seront une traduction du volume allemand Atlan Hardcover 21 : Der Weltraumbarbar.
Résumé :
Atlan est toujours en fuite devant les meurtriers de son père, accompagné par son mentor et ami Fartuloon, le Vieux Carabin, et Griffe de Glace le Chrektor. Ils arrivent sur la planète Dargnis. Le gouverneur de ce monde règne sur une cour pompeuse. Parmi ses serviteurs se trouve Ra, un barbare, qu'Atlan et ses compagnons cherchent à libérer. Ils ont pour cela une bonne raison : Ra pourrait détenir la clé de l'immortalité !
9 - LA POSITRONIQUE OUBLIÉE
Le neuvième tome en langue française est paru en octobre 2005. Il a été traduit par Jean-Marc GASSER.
10 - LA DÉESSE VENUE DE L'INFINI
Le dixième tome en langue française est paru en décembre 2005, dans une traduction d'Agnès GIRARD.
Les volumes 11 et 12 sont une traduction du volume allemand Atlan Hardcover 22 : Ring des Schreckens, réalisée par Christiane SANTIN.
11 - L'ANNEAU DE LA TERREUR
Le onzième tome en langue française est paru en juin 2006.
12 - LA CROISADE DES DISSOCIÉS
Le douzième et dernier tome en langue française est paru en décembre 2006.